🌍 Sustainability Statement (English)
At our accommodation, sustainability is not a trend—it’s a commitment. We believe that hospitality should nurture both people and the planet. Our practices reflect a deep respect for nature and a desire to contribute positively to biodiversity and climate resilience.
We ethically keep bees to support pollination and local ecosystems. Our heating system is powered by a clean heat pump, replacing a coal-fired system—entirely funded without public subsidies. Waste is carefully sorted to maximize recycling and composting. We’ve planted rare and fruit-bearing trees across our meadow, and mowing is kept to a minimum to preserve native flora and encourage meadow biodiversity.
To support nocturnal wildlife, we have installed bat boxes throughout the estate, providing safe roosting spaces for these vital insectivores.
We do not use chemical pesticides or weedkillers. The use of persistent detergents is kept to the minimum necessary to maintain proper hygiene. We avoid controlling insect and arachnid populations, except in cases involving houseflies, ticks, and hornets, where safety and comfort require intervention.
We have instituted a strict 5 km/h speed limit on all roads within our estate to protect wildlife and ensure a peaceful environment. This applies to all visitors, including delivery services.
We invite guests to experience shinrin yoku—forest bathing—as a way to reconnect with nature. We also encourage respectful behavior through website guidance and organize annual litter-picking in the forest after mushroom season.
Through these actions, we believe we fulfill the biodiversity criteria outlined in Regulation (EU) 2020/852 on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment (EU Taxonomy). We are unaware of any significant harm caused by our activities and remain mindful of the minimum social guarantees set out by the United Nations and the OECD.
Every choice we make is rooted in care—for the land, for future generations, and for the quiet beauty that surrounds us.
🇵🇱 Oświadczenie o Zrównoważonym Rozwoju (Polski)
W naszym obiekcie zrównoważony rozwój to nie moda, lecz zobowiązanie. Wierzymy, że gościnność powinna służyć zarówno ludziom, jak i przyrodzie. Nasze działania odzwierciedlają głęboki szacunek dla natury oraz chęć pozytywnego wpływu na różnorodność biologiczną i odporność klimatyczną.
Prowadzimy etyczną hodowlę pszczół, wspierając lokalne ekosystemy. Nasz system grzewczy oparty jest na czystej pompie ciepła, która zastąpiła wcześniejszy piec węglowy—bez korzystania ze środków publicznych. Starannie segregujemy odpady, maksymalizując recykling i kompostowanie. Na naszej łące posadziliśmy rzadkie oraz owocowe drzewa, a koszenie ograniczamy do minimum, aby chronić rodzimą florę i wspierać bioróżnorodność.
Aby wspierać życie nocne, zainstalowaliśmy budki dla nietoperzy, zapewniając im bezpieczne miejsca do odpoczynku.
Nie stosujemy chemicznych pestycydów ani środków chwastobójczych. Użycie trwałych detergentów ograniczamy do niezbędnego minimum, zapewniającego higienę hotelową. Unikamy zwalczania owadów i pajęczaków, z wyjątkiem much domowych, kleszczy i szerszeni, gdzie wymagana jest interwencja ze względów bezpieczeństwa i komfortu.
Wprowadziliśmy ograniczenie prędkości do 5 km/h na wszystkich drogach na terenie naszego obiektu, aby chronić dziką przyrodę i zapewnić spokojne otoczenie. Przepis ten obowiązuje wszystkich, w tym kurierów.
Zapraszamy gości do udziału w shinrin yoku—kąpieli leśnej—by na nowo połączyć się z naturą. Na stronie internetowej zachęcamy do szacunku wobec przyrody, a po sezonie grzybowym organizujemy coroczne sprzątanie lasu.
Wierzymy, że dzięki tym działaniom spełniamy kryteria różnorodności biologicznej określone w Rozporządzeniu (UE) 2020/852 ustanawiającym ramy ułatwiające zrównoważone inwestycje (Taksonomia UE). Nie jesteśmy świadomi żadnych znaczących szkód wynikających z naszej działalności i pozostajemy świadomi minimalnych gwarancji społecznych określonych przez ONZ i OECD.
Każda nasza decyzja wypływa z troski—o ziemię, przyszłe pokolenia i cichą urodę otaczającego świata.
🇩🇪 Nachhaltigkeitserklärung (Deutsch)
Nachhaltigkeit ist für uns kein Trend, sondern ein Versprechen. Wir sind überzeugt, dass Gastfreundschaft sowohl den Menschen als auch der Natur dienen sollte. Unsere Maßnahmen spiegeln tiefen Respekt für die Umwelt und den Wunsch wider, aktiv zur Biodiversität und Klimastabilität beizutragen.
Wir halten Bienen auf ethische Weise, um die Bestäubung und lokale Ökosysteme zu fördern. Unsere Heizungsanlage wurde durch eine umweltfreundliche Wärmepumpe ersetzt—ganz ohne öffentliche Fördermittel. Abfälle werden sorgfältig getrennt, um Recycling und Kompostierung zu maximieren. Auf unserer Wiese pflanzen wir seltene sowie Obstbäume und mähen nur minimal, um die natürliche Flora zu erhalten und die Artenvielfalt zu fördern.
Zur Unterstützung nachtaktiver Tiere haben wir Fledermauskästen installiert, die sichere Ruheplätze für diese wichtigen Insektenfresser bieten.
Wir verwenden keine chemischen Pestizide oder Unkrautvernichter. Der Einsatz von langlebigen Reinigungsmitteln wird auf das notwendige Minimum zur Gewährleistung der Hotelhygiene beschränkt. Wir verzichten auf die Bekämpfung von Insekten und Spinnentieren, mit Ausnahme von Stubenfliegen, Zecken und Hornissen, bei denen Sicherheit und Komfort eine gezielte Maßnahme erfordern.
Wir haben auf allen Straßen unseres Anwesens eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 5 km/h eingeführt, um Wildtiere zu schützen und eine ruhige Umgebung zu gewährleisten. Diese Regel gilt für alle, auch für Lieferdienste.
Gäste laden wir zum Shinrin Yoku—Waldbaden—ein, um die Natur bewusst zu erleben. Unsere Website enthält Hinweise zum respektvollen Umgang mit der Umwelt, und einmal jährlich sammeln wir Müll im Wald nach der Pilzsaison.
Wir sind überzeugt, dass wir mit diesen Maßnahmen die Biodiversitätskriterien der Verordnung (EU) 2020/852 zur Schaffung eines Rahmens zur Erleichterung nachhaltiger Investitionen (EU-Taxonomie) erfüllen. Uns sind keine erheblichen negativen Auswirkungen unserer Aktivitäten bekannt, und wir achten auf die sozialen Mindestgarantien der Vereinten Nationen und der OECD.
Jede Entscheidung ist Ausdruck unserer Fürsorge—für das Land, kommende Generationen und die stille Schönheit der Natur.
🇷🇺 Заявление о устойчивом развитии (Russian)
В нашем гостевом доме устойчивое развитие — это не модный тренд, а осознанное обязательство. Мы убеждены, что гостеприимство должно заботиться как о людях, так и о природе. Наши действия отражают глубокое уважение к окружающей среде и стремление внести положительный вклад в сохранение биоразнообразия и устойчивость климата.
Мы содержим пчёл этичным способом, поддерживая опыление и местные экосистемы. Система отопления работает на экологически чистом тепловом насосе, заменившем угольную установку — полностью за счёт собственных средств, без привлечения государственных субсидий. Мы тщательно сортируем отходы, чтобы максимально увеличить переработку и компостирование. На нашем лугу высажены редкие и плодовые деревья, а кошение сведено к минимуму, чтобы сохранить местную флору и поддержать луговое биоразнообразие.
Для поддержки ночной фауны мы установили домики для летучих мышей, предоставляя безопасные места для отдыха этим важным насекомоядным животным.
Мы не используем химические пестициды или гербициды. Применение стойких моющих средств сведено к необходимому минимуму, обеспечивающему гигиену гостиничного уровня. Мы избегаем контроля над популяциями насекомых и паукообразных, за исключением случаев с мухами, клещами и шершнями, где требуется вмешательство ради безопасности и комфорта.
На всей территории нашего поместья действует ограничение скорости 5 км/ч — для защиты дикой природы и сохранения спокойной атмосферы. Это правило распространяется на всех, включая курьеров.
Мы приглашаем гостей испытать шинрин ёку — «лесные купания» — как способ восстановить связь с природой. На нашем сайте размещены рекомендации по уважительному поведению, а после грибного сезона мы ежегодно проводим уборку мусора в лесу.
Мы считаем, что благодаря этим действиям мы соответствуем критериям биоразнообразия, изложенным в Регламенте (ЕС) 2020/852 о создании рамочной системы для содействия устойчивым инвестициям (таксономия ЕС). Нам не известно о каком-либо значительном вреде, причинённом нашей деятельностью, и мы соблюдаем минимальные социальные гарантии, установленные Организацией Объединённых Наций и ОЭСР.
Каждое наше решение продиктовано заботой — о земле, о будущих поколениях и о тихой красоте окружающего мира.